HardSub : adicionando legendas ao vídeo
Bom, certamente esse não vem a ser um guia detalhista, o motivo de tal divulgação vem a ser a possível resposta à muitas perguntas em fóruns sobre a coloração das fontes no Mplayer;
após buscas e buscas atrás de informações relevantes à troca de cores da fonte utilizada no Mplayer, para recodificação de um filme com as legendas amarelas ao invés de brancas como padrão.
$transcode -i FilmeOriginal.avi -x mplayer=”-sub Legenda.srt -subfont-text-scale 5 -ass -ass-color ffff0000 -ass-border-color 00000000 ” -o FilmeComLegenda.avi -y xvid -w 910 -R 1,2pass.log
descrição das variáveis:
- “-i” o arquivo original a ser recodificado
- “-x” carrega módulo externo, no caso, o mplayer
- “-sub” carrega um arquivo de legenda
- “-subfont-text-scale” tamanho da fonte a ser usada
- “-ass” define o suporte a renderização da fonte
- “-ass-color” define a cor da fonte
- “-ass-border-color” define a cor da borda da fonte
- “-o” define o nome do arquivo a ser gerado
- “-y” define o formato de exportação do vídeo
- “-w” define o bitrate a ser usado
- “-R” define o passo,arquivo de log (1.passo> 1,2pass.log 2.passo > 2,2pass.log)
Duration: 01:33:20.0, start: 0.000000, bitrate: 1078 kb/s
Stream #0.0: Video: mpeg4, yuv420p, 608×336 [PAR 1:1 DAR 38:21], 25.00 tb(r)
Stream #0.1: Audio: mp3, 48000 Hz, stereo, 128 kb/s
Duration: 01:33:19.9, start: 0.000000, bitrate: 1047 kb/s
Stream #0.0: Video: mpeg4, yuv420p, 608×336 [PAR 1:1 DAR 38:21], 25.00 tb(r)
Stream #0.1: Audio: mp3, 48000 Hz, stereo, 128 kb/s
nota-se que apesar de definir o bitrate com “-w 910″ no arquivo final encontra-se a informação através do FFMPEG de 1047
Bom, já é tarde e não posso ficar extendendo explicações; os comentários estão abertos, e caso tenha informações que possam serem acrescentadas, seja bem-vindo!
